1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,563
(Tilintar de moedas)

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,902
(Bip! Bip!)

4
00:00:36,787 --> 00:00:38,743
- Faça este também.

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,616
(Bip! Bip!)

6
00:00:44,795 --> 00:00:45,659
(Suspiro)

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,418
Você tem dinheiro?

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,125
- Sim. Um pouco.

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,802
(Bip! Bip!)

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,388
(Tiros)

11
00:01:06,024 --> 00:01:08,231
(Respiração rápida)

12
00:01:13,156 --> 00:01:15,147
(zumbido)

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,698
(Gemendo)

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,871
(zumbido)

15
00:01:52,195 --> 00:01:53,685
(Expiração lenta)

16
00:02:05,250 --> 00:02:06,990
(Clique)

17
00:02:19,765 --> 00:02:21,756
(Abertura da porta)

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,140
(Dá descarga no vaso sanitário)

19
00:05:25,951 --> 00:05:29,535
- “Desculpe os erros.
Tive 15 minutos para escrever.

20
00:05:30,747 --> 00:05:33,329
"Por favor, note que se
Eu cometo suicídio hoje,

21
00:05:33,500 --> 00:05:35,331
"não é para
razões econômicas,

22
00:05:35,502 --> 00:05:38,494
"porque esperei até ficar exausto
todos os meus meios financeiros,

23
00:05:38,672 --> 00:05:40,128
"mesmo recusando emprego,

24
00:05:40,298 --> 00:05:42,664
"mas bom para
razões políticas.

25
00:05:43,718 --> 00:05:45,549
"Porque eu decidi
para enviar anúncios patres

26
00:05:45,720 --> 00:05:48,712
“as feministas que
sempre arruinou a vida.

27
00:05:50,183 --> 00:05:53,016
“Há 7 anos desde a vida
me traz mais alegria,

28
00:05:53,186 --> 00:05:54,596
"e estando totalmente cansado,

29
00:05:54,771 --> 00:05:56,602
”Eu decidi colocar
raios nas rodas

30
00:05:56,773 --> 00:05:58,388
"para esses viragos.

31
00:06:00,610 --> 00:06:02,396
"Eu já tinha tentado
na minha juventude

32
00:06:02,571 --> 00:06:04,857
"para se alistar nas Forças
como cadete,

33
00:06:05,031 --> 00:06:06,396
"o que teria me permitido

34
00:06:06,575 --> 00:06:09,032
"possivelmente
entre no arsenal

35
00:06:09,202 --> 00:06:12,160
"e preceder
Lortie em um ataque.

36
00:06:13,373 --> 00:06:16,490
“Eles me recusaram…
porque anti-social.

37
00:06:18,003 --> 00:06:20,039
"Então eu esperei
até hoje

38
00:06:20,213 --> 00:06:23,330
”para realizar
meus projetos.

39
00:06:23,508 --> 00:06:25,624
“Enquanto isso, continuei
meus estudos com o vento

40
00:06:25,802 --> 00:06:27,713
"porque eles não
nunca me interessei

41
00:06:27,888 --> 00:06:29,549
"conhecer meu destino com antecedência.

42
00:06:29,723 --> 00:06:32,465
“O que não me impediu
para tirar notas muito boas

43
00:06:32,642 --> 00:06:34,633
"apesar da minha teoria
trabalho não enviado,

44
00:06:34,811 --> 00:06:37,223
"bem como a deficiência
estudar antes das provas.

45
00:06:41,067 --> 00:06:43,149
(Ele lava a louça)

46
00:06:45,030 --> 00:06:46,566
"Mesmo que o epíteto
"atirador maluco"

47
00:06:46,740 --> 00:06:49,072
"será atribuído a mim
na mídia,

48
00:06:49,242 --> 00:06:52,154
"Eu me considero
como um estudioso racional

49
00:06:52,329 --> 00:06:55,036
"que só a vinda
do Ceifador trazido

50
00:06:55,206 --> 00:06:57,822
"para tomar ações extremistas.

51
00:06:59,461 --> 00:07:01,793
"Porque por que
perseverar para existir

52
00:07:01,963 --> 00:07:04,170
"se apenas o que fazer
prazer para o governo?

53
00:07:04,758 --> 00:07:06,874
"Ser bastante
voltado para trás por natureza,

54
00:07:07,052 --> 00:07:08,917
"exceção, ciência...

55
00:07:10,180 --> 00:07:13,388
"as feministas sempre
teve o dom de me deixar com raiva.

56
00:07:13,558 --> 00:07:16,049
“Eles querem manter
as vantagens das mulheres,

57
00:07:16,227 --> 00:07:18,684
"por exemplo:
seguro mais barato,

58
00:07:18,855 --> 00:07:20,766
"licença maternidade estendida

59
00:07:20,941 --> 00:07:22,977
"precedido de retirada preventiva, etc.,

60
00:07:23,151 --> 00:07:25,938
"enquanto agarra
os dos homens.

61
00:07:26,112 --> 00:07:27,977
"Então, é um
verdade do Palisse

62
00:07:28,156 --> 00:07:29,566
"somente se os Jogos Olímpicos

63
00:07:29,741 --> 00:07:31,857
"removido o
distinção homem-mulher,

64
00:07:32,035 --> 00:07:32,899
"não haveria mulheres

65
00:07:33,078 --> 00:07:34,909
"que no
competições graciosas.

66
00:07:35,080 --> 00:07:37,196
“Então, feministas
não lute

67
00:07:37,374 --> 00:07:38,989
"para remover essa barreira.

68
00:07:40,502 --> 00:07:41,912
"Eles são
tão oportunista

69
00:07:42,087 --> 00:07:44,703
"que eles não negligenciem
beneficiar do conhecimento

70
00:07:44,881 --> 00:07:46,963
"acumulado pelos homens
ao longo da história.

71
00:07:47,133 --> 00:07:49,089
“No entanto, eles tentam
para disfarçar este

72
00:07:49,260 --> 00:07:50,875
"toda vez
que eles podem.

73
00:07:51,137 --> 00:07:52,001
"Então, outro dia,

74
00:07:52,180 --> 00:07:54,967
"Ouvi dizer que homenageamos
Canadenses

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,928
"que lutou na frente
durante as guerras mundiais.

76
00:07:58,103 --> 00:07:59,684
"Como posso explicar isso

77
00:07:59,854 --> 00:08:03,221
"enquanto as mulheres não eram
não tem permissão para ir para a frente?

78
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
"Vamos ouvir sobre

79
00:08:04,651 --> 00:08:06,437
"legionários
e escravos de galé de César

80
00:08:06,611 --> 00:08:09,353
”que, naturalmente, ocupará
50% da força de trabalho na história,

81
00:08:09,531 --> 00:08:12,113
"apesar do fato de que eles
nunca existiu?

82
00:08:13,159 --> 00:08:15,400
“Um verdadeiro casus belli.

83
00:08:15,578 --> 00:08:18,991
"Desculpe por isso demais
carta resumida."

84
00:08:35,473 --> 00:08:37,338
-Val?
- Hum?

85
00:08:37,517 --> 00:08:39,508
- Transformação adiabática.

86
00:08:39,686 --> 00:08:42,473
É isentrópico se
é reversível ou irreversível?

87
00:08:42,647 --> 00:08:44,012
- Reversível.

88
00:08:45,066 --> 00:08:45,930
(Suspiro)

89
00:08:46,109 --> 00:08:48,942
- eu nem me lembro
dos meus conceitos básicos.

90
00:08:49,112 --> 00:08:51,524
Entra de um lado,
sai do outro.

91
00:08:51,698 --> 00:08:53,814
- Pense num elástico, Stéph.

92
00:08:53,992 --> 00:08:55,482
Não há
transferência de calor,

93
00:08:55,660 --> 00:08:56,900
a entropia permanece constante,

94
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
portanto, é reversível.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,412
É como um elástico,
é a mesma coisa.

96
00:10:30,296 --> 00:10:33,163
(Amor Tainted, realizado
por Mark Ameli)

97
00:10:33,341 --> 00:10:37,334
- Isso é lindo, isso. Você quer
tenha, o trabalho, você vai conseguir.

98
00:10:49,107 --> 00:10:51,598
(Amor Tainted, realizado
por Mark Ameli)

99
00:10:51,776 --> 00:10:54,768
(Conversa silenciada)

100
00:11:03,037 --> 00:11:04,197
É lindo, não é?

101
00:11:12,839 --> 00:11:15,046
- Estou tentando há dois dias
ver Sylvain

102
00:11:15,216 --> 00:11:17,332
para que terminemos
nosso laboratório de estrutura.

103
00:11:21,431 --> 00:11:23,513
(Estalos de galhos)

104
00:12:00,511 --> 00:12:03,594
(conversas intercaladas)

105
00:12:30,625 --> 00:12:31,831
- Olá, JF.

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,538
- Um pouco mais cedo
para strip-tease, certo?

107
00:12:34,712 --> 00:12:35,667
- Você terminou?

108
00:12:35,838 --> 00:12:36,873
- Não.

109
00:12:37,048 --> 00:12:38,333
- Você vem para a mesma festa?

110
00:12:38,508 --> 00:12:41,170
- Mal posso esperar para terminar,
veremos mais tarde.

111
00:13:00,154 --> 00:13:01,815
- Vou estudar no café.

112
00:13:01,990 --> 00:13:04,322
Você vem me contar. OK?
- OK. OBRIGADO.

113
00:13:04,492 --> 00:13:05,982
- Boa sorte!

114
00:13:06,160 --> 00:13:08,116
- Às vezes.
- Às vezes.

115
00:14:31,037 --> 00:14:32,652
-(Sussurrando): Ei!

116
00:14:33,831 --> 00:14:34,866
- Oi.

117
00:14:50,765 --> 00:14:51,880
(Sussurrando): Ah, porra...

118
00:14:52,058 --> 00:14:54,140
Foda-se! Porra! Porra! Porra!

119
00:14:54,310 --> 00:14:56,972
Meu trabalho térmico...
Dinheiro!

120
00:15:18,084 --> 00:15:20,166
-Valérie Dompierre?

121
00:15:34,267 --> 00:15:36,132
-Valérie Dompierre.

122
00:15:37,186 --> 00:15:39,051
- Maurício Martineau.
- Encantado.

123
00:15:45,653 --> 00:15:48,395
- Você vem para o estágio
em mecânica, certo?

124
00:15:48,573 --> 00:15:50,029
- Sim, é isso.

125
00:15:55,288 --> 00:15:57,199
- É raro.

126
00:15:57,373 --> 00:15:58,704
- O que?

127
00:15:59,917 --> 00:16:01,407
- Uma garota da mecânica.

128
00:16:01,586 --> 00:16:04,794
As meninas geralmente preferem
a engenharia civil é mais fácil.

129
00:16:04,964 --> 00:16:06,420
- Mas eu,
é realmente minha paixão.

130
00:16:06,591 --> 00:16:08,707
Eu sempre sonhei
trabalhar na aeronáutica.

131
00:16:08,885 --> 00:16:11,672
- Hum. Não.
Eu quis dizer para a família.

132
00:16:12,847 --> 00:16:13,962
Estamos à procura de candidatos

133
00:16:14,140 --> 00:16:16,552
quem não vai nos servir
deixe-se levar pelo caminho.

134
00:17:23,501 --> 00:17:25,583
(Vozes misturadas)

135
00:17:25,753 --> 00:17:29,996
(conversas intercaladas)

136
00:19:34,090 --> 00:19:36,502
-(Stéphanie): Então?
-(Valérie): E então?

137
00:19:36,676 --> 00:19:37,756
- O que você disse?

138
00:19:37,927 --> 00:19:39,792
- Nada. O que é
você queria que eu dissesse?

139
00:19:39,970 --> 00:19:41,380
- Eu não sei, ah, isso...

140
00:19:41,555 --> 00:19:42,886
que sua carreira
vai primeiro,

141
00:19:43,057 --> 00:19:45,764
que você não quer isso, querido.
Qualquer coisa, aí.

142
00:19:46,852 --> 00:19:48,592
Nossa, você tem o emprego ou não tem?

143
00:19:48,771 --> 00:19:51,137
- Não é nem um trabalho,
é um estágio.

144
00:19:51,315 --> 00:19:53,601
- Um emprego, um estágio,
é a mesma coisa.

145
00:19:53,776 --> 00:19:56,142
- Bem, sim, entendi.

146
00:19:57,655 --> 00:19:58,861
- Ei!

147
00:19:59,031 --> 00:20:00,692
Você tem um emprego!
Você percebe?

148
00:20:03,119 --> 00:20:04,825
Parece que isso não te deixa feliz.

149
00:20:04,995 --> 00:20:06,485
- Não, não.
Estou feliz.

150
00:20:07,498 --> 00:20:08,783
- Mas o quê?

151
00:20:08,958 --> 00:20:11,745
- Só sei se tivesse contado a ele
que eu queria filhos,

152
00:20:11,919 --> 00:20:13,159
Eu nunca teria conseguido o emprego.

153
00:20:13,337 --> 00:20:15,077
É como se ele
disse que meus estudos,

154
00:20:15,256 --> 00:20:16,962
é só por diversão,
enquanto espera.

155
00:20:17,967 --> 00:20:20,128
ele foi super desdenhoso.

156
00:20:23,889 --> 00:20:25,425
(Suspiro)

157
00:20:26,434 --> 00:20:28,891
- Ei, vamos esquecer isso. OK?

158
00:20:29,061 --> 00:20:32,519
Você não vai se deixar alcançar
por isso assim. Eh?

159
00:20:32,690 --> 00:20:35,181
Você trabalha como um louco
e você perde pontuações.

160
00:20:35,359 --> 00:20:36,940
Isso faz com que o “monúnculo” seja foda.

161
00:20:37,987 --> 00:20:39,898
- Foda-se a “mononcie”, sim..

162
00:20:42,700 --> 00:20:46,363
(A Dança da Segurança, por
Homens Sem Chapéu no rádio)

163
00:20:48,038 --> 00:20:51,906
(conversas intercaladas)

164
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
(Som de bipe)

165
00:21:49,099 --> 00:21:51,090
- Olá.
- Oi.

166
00:21:51,268 --> 00:21:53,475
- Val, você pode me ajudar?
Eu não posso fazer isso.

167
00:21:53,646 --> 00:21:54,886
Você pode me emprestar suas anotações,

168
00:21:55,064 --> 00:21:56,349
por favor?

169
00:21:56,524 --> 00:21:57,764
- Ah, aqui.

170
00:21:57,942 --> 00:21:58,852
- OBRIGADO.

171
00:21:59,026 --> 00:22:01,893
- A aula é em 15 minutos.
- Sim. Eu me junto a você.

172
00:22:25,427 --> 00:22:27,088
- Você tem muito tempo?

173
00:22:30,266 --> 00:22:31,506
- Não.

174
00:22:33,686 --> 00:22:34,641
Vá em frente.

175
00:22:34,812 --> 00:22:36,052
- OBRIGADO.

176
00:23:19,189 --> 00:23:22,647
(respiração curta)

177
00:24:35,057 --> 00:24:38,265
(respiração curta)

178
00:25:20,144 --> 00:25:22,305
(Partida do motor)

179
00:25:34,366 --> 00:25:35,822
(Parada do motor)

180
00:25:39,329 --> 00:25:41,741
(Conversa
indistinto por fora)

181
00:25:41,915 --> 00:25:44,327
-(Mulher): O último,
Eu tinha certeza que iria afundar.

182
00:26:47,815 --> 00:26:49,351
-(Homem): Próximo.

183
00:27:32,234 --> 00:27:34,270
-(Mulher):
Posso ajudá-lo?

184
00:27:39,783 --> 00:27:42,024
(inaudível)

185
00:28:09,688 --> 00:28:12,771
(Conversas silenciadas)

186
00:29:05,494 --> 00:29:06,779
- Eu sei disso.

187
00:29:06,954 --> 00:29:08,364
(Rindo)

188
00:29:12,584 --> 00:29:14,700
- Poderíamos definir entropia

189
00:29:14,878 --> 00:29:18,086
como sendo a medida
da desordem de um sistema.

190
00:29:18,257 --> 00:29:19,246
Na verdade, qualquer sistema

191
00:29:19,424 --> 00:29:22,040
submetido a pressão
do seu ambiente externo

192
00:29:22,219 --> 00:29:25,336
passará por uma transformação
resultando em um desequilíbrio

193
00:29:25,514 --> 00:29:27,220
e transferência de energia.

194
00:29:27,391 --> 00:29:30,053
Por exemplo, se tomarmos água
em uma panela no fogo

195
00:29:30,227 --> 00:29:31,137
que põe em movimento

196
00:29:31,311 --> 00:29:33,302
e que transforma
gradualmente em vapor.

197
00:29:33,480 --> 00:29:35,471
Se colocarmos uma tampa
na panela,

198
00:29:35,649 --> 00:29:38,391
o vapor levanta o
cobrir e depois cair para trás,

199
00:29:38,568 --> 00:29:39,774
ser levantado novamente

200
00:29:39,945 --> 00:29:42,687
até exausto
fogo ou água.

201
00:29:45,200 --> 00:29:46,656
Em escala microscópica,

202
00:29:46,827 --> 00:29:48,613
esta transferência de energia
portanto traduz

203
00:29:48,787 --> 00:29:50,402
por um aumento
de agitação molecular

204
00:29:50,580 --> 00:29:52,821
que chamamos de entropia.
- Com licença.

205
00:29:53,709 --> 00:29:55,574
- Somente quando entropia

206
00:29:55,752 --> 00:29:58,209
terá atingido o seu máximo
essa ordem pode ser restaurada.

207
00:29:58,380 --> 00:30:00,336
- O que eu perdi?
- Não muito.

208
00:30:00,507 --> 00:30:02,998
Acabamos de começar.
Você está com meu caderno?

209
00:30:03,176 --> 00:30:04,916
OBRIGADO.
Você teve tempo para terminar?

210
00:30:05,095 --> 00:30:06,926
- Quase.
- Basicamente,

211
00:30:07,097 --> 00:30:08,303
Por favor!

212
00:31:00,776 --> 00:31:02,312
- Em um plano
mais metafísico,

213
00:31:02,486 --> 00:31:05,273
a lei universal de
a entropia também afirma

214
00:31:05,447 --> 00:31:07,688
que qualquer sistema isolado
deixado por conta própria

215
00:31:07,866 --> 00:31:09,356
está irremediavelmente condenado

216
00:31:09,534 --> 00:31:11,525
deteriorar-se
irreversivelmente

217
00:31:11,703 --> 00:31:13,159
à autodestruição.

218
00:31:13,330 --> 00:31:14,695
- Todos parem.

219
00:31:14,873 --> 00:31:15,988
- Senhor, por favor,

220
00:31:16,166 --> 00:31:17,451
por favor volte
no final das aulas.

221
00:31:17,626 --> 00:31:18,490
Vamos. Continuar.

222
00:31:18,668 --> 00:31:19,657
(Gritos)

223
00:31:35,477 --> 00:31:36,967
- Separado.

224
00:31:38,271 --> 00:31:41,058
As meninas da esquerda,
os caras da direita.

225
00:31:46,405 --> 00:31:47,895
SEPARAR!

226
00:31:48,073 --> 00:31:50,359
(Movimentos hesitantes)

227
00:32:05,715 --> 00:32:07,671
Pessoal, à direita,

228
00:32:07,843 --> 00:32:09,583
meninas, à esquerda!

229
00:32:32,534 --> 00:32:35,241
OK, pessoal, vocês estão fora;
meninas, fiquem aí.

230
00:32:36,496 --> 00:32:38,487
Saia da sua bunda!
-(Professor): Saia, saia!

231
00:32:38,665 --> 00:32:40,621
Nós cuidaremos disso lá fora.
Vamos, vamos!

232
00:33:27,714 --> 00:33:30,000
(conversas intercaladas)

233
00:33:36,765 --> 00:33:40,758
(Mariana, realizada
pelas Irmãs da Misericórdia)

234
00:33:49,444 --> 00:33:50,684
- Bem... Ei! Ei!
- Ei!

235
00:34:00,747 --> 00:34:02,738
- tem um cara que
tomou meninas como reféns!

236
00:34:02,916 --> 00:34:04,531
Você tem que chamar a polícia!

237
00:34:04,709 --> 00:34:06,620
tem um cara que pegou
meninas reféns no 2º andar!

238
00:34:06,795 --> 00:34:08,410
Você precisa chamar a polícia.
Rapidamente!

239
00:34:08,588 --> 00:34:09,998
- Você está brincando comigo?
- Não! Rapidamente!

240
00:34:19,975 --> 00:34:22,933
- Ir! Desligar!
- Liberado! Esclarecido!

241
00:34:28,692 --> 00:34:29,681
- Ir!

242
00:34:31,695 --> 00:34:32,901
(Tiros)

243
00:34:33,071 --> 00:34:34,857
(Gritos e tiros)

244
00:34:35,031 --> 00:34:37,864
(Brouhaha)

245
00:34:50,630 --> 00:34:52,040
(Tiro)

246
00:34:55,885 --> 00:34:57,295
(Silenciado)

247
00:35:17,824 --> 00:35:19,906
(Silenciado)

248
00:35:46,186 --> 00:35:47,346
(Tiros)

249
00:35:47,520 --> 00:35:49,306
- Descreva na parte inferior! ABAIXO!

250
00:37:41,259 --> 00:37:44,001
(respiração curta)

251
00:37:53,813 --> 00:37:55,974
(Tiros e gritos)

252
00:37:56,107 --> 00:37:58,598
(Tiro e gemidos)

253
00:38:16,669 --> 00:38:18,705
(Gemidos)

254
00:38:30,266 --> 00:38:31,676
(Tremores)

255
00:39:39,586 --> 00:39:41,793
(Menina gemendo)

256
00:39:41,963 --> 00:39:43,794
(Estrangula)

257
00:39:54,767 --> 00:39:56,257
- Vai ficar tudo bem.

258
00:40:06,029 --> 00:40:07,314
- Aaah!

259
00:40:07,488 --> 00:40:09,194
- Desculpa!

260
00:40:14,746 --> 00:40:17,158
Mantenha sua mão por cima.

261
00:40:27,800 --> 00:40:28,880
Já volto.

262
00:41:16,766 --> 00:41:18,097
(Pequeno choro)

263
00:42:40,892 --> 00:42:43,053
(respiração curta)

264
00:42:55,990 --> 00:42:57,150
- Obrigado.

265
00:42:59,118 --> 00:43:01,200
- A ambulância está chegando.

266
00:43:05,041 --> 00:43:06,406
Tabarnack.

267
00:43:10,088 --> 00:43:11,544
Eu voltarei.

268
00:43:38,491 --> 00:43:40,152
(Música Punk)

269
00:43:47,125 --> 00:43:49,332
- Olá, Cayouette!
Quer uma cerveja, cara?

270
00:43:49,502 --> 00:43:53,461
(Amor no Vazio, de
Siouxsie e as Banshees)

271
00:46:36,460 --> 00:46:38,166
- Ah, bem, grandalhão!

272
00:46:38,337 --> 00:46:40,328
É uma boa surpresa!

273
00:46:40,506 --> 00:46:42,792
- Olá, mãe.
(Grande suspiro)

274
00:46:42,967 --> 00:46:44,252
Você está bem?

275
00:46:44,427 --> 00:46:45,291
- Sim.

276
00:46:47,847 --> 00:46:49,803
Estou feliz em ver você.

277
00:47:30,556 --> 00:47:32,797
Estou feliz que você veio.

278
00:47:33,392 --> 00:47:35,804
Você deveria fazer isso com mais frequência.

279
00:47:38,397 --> 00:47:41,355
Sua tia Simone ligou
saber como você estava.

280
00:47:42,610 --> 00:47:44,350
- Como ela está, Simone?

281
00:47:44,528 --> 00:47:45,984
- Ela está bem.

282
00:47:48,574 --> 00:47:50,690
Finalmente, parece
que Claude e Martin

283
00:47:50,868 --> 00:47:53,234
virá no dia 24 para o Natal.

284
00:47:54,497 --> 00:47:56,237
Quais são seus projetos?

285
00:47:56,415 --> 00:47:58,201
- Não tenho nenhum no momento.

286
00:47:58,376 --> 00:48:01,118
Os exames foram
entregue em meados de janeiro.

287
00:48:02,630 --> 00:48:05,292
- Seu pai faz
ainda é seu parceiro 31.

288
00:48:05,466 --> 00:48:07,127
Seus irmãos estarão lá.

289
00:48:08,803 --> 00:48:10,634
Você vai para lá?

290
00:48:10,805 --> 00:48:12,090
- Não sei.

291
00:48:12,264 --> 00:48:13,549
O que você faz?

292
00:48:13,724 --> 00:48:15,510
- Como de costume.

293
00:48:15,684 --> 00:48:17,800
Você pode vir comigo,
se você quiser.

294
00:48:19,480 --> 00:48:22,017
- É muito bom.
Mas eu tenho que voltar.

295
00:48:22,191 --> 00:48:24,227
- Você não vai ficar aqui?

296
00:48:24,402 --> 00:48:26,267
- Não.
- Você não dorme aqui?

297
00:48:26,445 --> 00:48:27,935
- Não, tenho que estudar.

298
00:48:32,993 --> 00:48:36,030
- Você sabe que se tiver
preciso de ajuda, estou aqui?

299
00:48:36,205 --> 00:48:37,536
- OBRIGADO.

300
00:48:44,630 --> 00:48:46,621
- Estou preocupado com você.

301
00:48:47,758 --> 00:48:49,419
- Você ainda está preocupado.

302
00:49:17,746 --> 00:49:19,737
(Vômito)

303
00:51:04,144 --> 00:51:06,135
(Partida do motor)

304
00:51:22,913 --> 00:51:24,869
(Tiro e gritos)

305
00:51:28,335 --> 00:51:30,542
-(O assassino): Separem-se.

306
00:51:30,713 --> 00:51:33,876
As meninas da esquerda,
os caras da direita.

307
00:51:34,842 --> 00:51:36,628
SEPARAR!

308
00:51:41,223 --> 00:51:44,431
Pessoal, à direita,
meninas, à esquerda!

309
00:51:54,153 --> 00:51:57,020
OK, pessoal, vocês estão fora;
meninas, fiquem aí.

310
00:51:57,197 --> 00:51:58,437
Saia da sua bunda!

311
00:51:58,616 --> 00:52:00,527
-(Professor): Saia, saia.
Vamos resolver isso lá fora.

312
00:52:00,701 --> 00:52:02,066
Vamos, vamos!

313
00:52:53,837 --> 00:52:55,168
- Você sabe por quê?
você está aí?

314
00:52:56,382 --> 00:52:57,622
- Não.

315
00:53:03,347 --> 00:53:05,133
- Vocês serão engenheiros.

316
00:53:05,974 --> 00:53:07,680
Você é uma gangue
das feministas,

317
00:53:07,851 --> 00:53:09,182
então eu odeio feministas.

318
00:53:11,730 --> 00:53:13,140
- Isso não é verdade.

319
00:53:13,315 --> 00:53:15,021
Não somos feministas,
nós nunca--

320
00:54:10,873 --> 00:54:12,864
(respiração curta)

321
00:54:18,881 --> 00:54:20,792
(sufocando)

322
00:55:03,675 --> 00:55:05,836
-(Fracamente):
Eu não consigo me mover.

323
00:55:09,223 --> 00:55:10,838
Não consigo mais me mover.

324
00:55:16,063 --> 00:55:18,054
- Vou buscar ajuda.

325
00:55:51,890 --> 00:55:53,755
(Piedoso)

326
00:56:34,683 --> 00:56:35,889
Não.

327
00:56:42,941 --> 00:56:44,932
(Soluços)

328
00:56:48,780 --> 00:56:50,771
(Gemidos)

329
00:57:03,837 --> 00:57:05,202
(Soluços)

330
00:57:18,477 --> 00:57:20,593
Nós temos que fazer
fingindo estar morto.

331
00:57:20,771 --> 00:57:22,011
- Estou com frio.

332
00:57:22,189 --> 00:57:24,726
- Shh! ele está vindo. Shh!

333
00:57:26,652 --> 00:57:28,017
(Gemidos)

334
00:57:28,195 --> 00:57:29,480
Shh... Shh...

335
00:57:30,489 --> 00:57:31,979
(Gemidos)

336
00:57:32,157 --> 00:57:33,988
(Abertura da porta)

337
00:57:34,159 --> 00:57:35,820
Feche os olhos.

338
00:57:35,994 --> 00:57:37,359
Shh... Shh...

339
00:58:45,355 --> 00:58:47,971
(Silenciado)

340
00:59:01,705 --> 00:59:04,162
(Gemidos)

341
00:59:05,625 --> 00:59:07,035
- Peço desculpas, Val.

342
00:59:07,502 --> 00:59:09,709
Peço desculpas,
Eu não deveria ter saído.

343
00:59:13,008 --> 00:59:14,999
-(Fracamente): É
não é sua culpa, Jean-François.

344
00:59:18,972 --> 00:59:20,803
(Mais alto):
Não é sua culpa, JF!

345
00:59:20,974 --> 00:59:23,056
(Esforços):
Não é sua culpa, JF.

346
00:59:58,929 --> 01:00:00,510
(Grande inspiração)

347
01:01:04,411 --> 01:01:06,402
(Vômito)

348
01:01:38,445 --> 01:01:41,232
- Você não vai?
- Digeri mal.

349
01:01:46,745 --> 01:01:48,906
- Você começou de novo
seus pesadelos?

350
01:02:16,650 --> 01:02:19,266
(Música)

351
01:02:25,867 --> 01:02:28,700
(Silenciado)

352
01:04:05,300 --> 01:04:06,710
- Sim, olá, pai?

353
01:04:06,885 --> 01:04:08,341
Como vai você?

354
01:04:11,348 --> 01:04:13,009
Ah, bem, como sempre.

355
01:04:14,601 --> 01:04:15,807
Eric está indo muito bem.

356
01:04:15,977 --> 01:04:17,933
Bem, ele acabou de ter um grande
promoção, isso significa...

357
01:04:18,104 --> 01:04:19,435
ele está de ótimo humor.

358
01:04:21,149 --> 01:04:23,140
Sim, estou bem.

359
01:04:24,361 --> 01:04:25,942
Mãe, como ela está?

360
01:04:29,574 --> 01:04:30,814
Não. Não, não, não!

361
01:04:30,992 --> 01:04:33,199
Foi só para saber
como você estava.

362
01:04:35,705 --> 01:04:36,990
Uh...

363
01:04:38,291 --> 01:04:40,748
(Garganta apertada):
Não antes de setembro.

364
01:04:44,047 --> 01:04:45,332
Eh?

365
01:04:45,507 --> 01:04:47,998
Não, pai.
Pai, ouvi dizer que você é May.

366
01:04:48,176 --> 01:04:50,383
Pai, isso corta.
Não, mas isso não importa.

367
01:04:50,553 --> 01:04:52,384
vou te lembrar
finalmente uma semana.

368
01:04:52,555 --> 01:04:55,297
(Estrangulado): OK. Tchau.
Pai! Eu beijo você. Tchau.

369
01:05:40,645 --> 01:05:42,055
"Eu escrevo para você sabendo

370
01:05:42,230 --> 01:05:44,221
"que eu vou te enviar
nunca esta carta.

371
01:05:45,733 --> 01:05:48,816
“Não nos conhecemos, mas
estamos intimamente ligados.

372
01:05:48,987 --> 01:05:51,023
"Estou escrevendo para você,
porque hoje eu tenho,

373
01:05:51,197 --> 01:05:54,109
"pela segunda vez
da minha vida, com muito medo.

374
01:05:54,909 --> 01:05:57,821
“A primeira vez é quando
conheci seu filho...

375
01:05:59,414 --> 01:06:01,120
"Seu filho que abriu a porta para mim

376
01:06:01,291 --> 01:06:03,577
"sobre o que o mundo
pode conter ódio.

377
01:06:03,751 --> 01:06:05,992
"E eu permaneci
marcado para a vida.

378
01:06:07,380 --> 01:06:09,086
“Ele está morto,

379
01:06:09,257 --> 01:06:11,248
“Estou vivo.

380
01:06:12,177 --> 01:06:13,337
“Ele está livre,

381
01:06:13,511 --> 01:06:14,842
“Estou preso.

382
01:06:15,013 --> 01:06:16,674
(Silenciado)

383
01:06:58,264 --> 01:06:59,253
(Silenciado)

384
01:08:08,835 --> 01:08:11,167
”Todo mundo me diz
que sou forte.

385
01:08:12,422 --> 01:08:15,414
“Estou cansado de ser forte.

386
01:08:16,843 --> 01:08:19,050
"Às vezes eu desejo
gritar dos telhados

387
01:08:19,220 --> 01:08:21,506
"que eu não estava ferido
apenas fisicamente.

388
01:08:21,681 --> 01:08:23,672
"Eu gostaria de rolar
bola como um animal ferido

389
01:08:23,850 --> 01:08:26,091
"e espere que isso passe.

390
01:08:29,314 --> 01:08:30,850
“Penso na minha amiga Stéphanie

391
01:08:31,024 --> 01:08:33,390
"que morreu em
meus braços todos os dias.

392
01:08:35,278 --> 01:08:36,814
"Para meus amigos mortos,

393
01:08:36,988 --> 01:08:39,024
"para meus amigos feridos.

394
01:08:42,619 --> 01:08:44,905
"Eu penso em tudo
mulheres de todas as idades

395
01:08:45,079 --> 01:08:47,195
"que ficaram feridos
em suas almas naquela noite.

396
01:08:47,373 --> 01:08:49,864
"Como um peso
em meus ombros.

397
01:08:50,043 --> 01:08:52,750
“Estou cansado desse peso.

398
01:08:55,840 --> 01:08:58,331
"O amor vem
para me dar um presente.

399
01:08:59,719 --> 01:09:01,425
“Eu tenho um filho
no meu estômago.

400
01:09:03,723 --> 01:09:06,305
"Eu gostaria com todos os meus
coração, deixe-o ser alegre.

401
01:09:06,476 --> 01:09:08,182
“Mas estou com medo.

402
01:09:08,561 --> 01:09:11,177
"Estou cansado de ter medo.

403
01:09:13,566 --> 01:09:15,227
"Eu preciso ser capaz de encontrar

404
01:09:15,401 --> 01:09:17,938
"confiança suficiente na vida
para pular no vazio.

405
01:09:18,112 --> 01:09:20,854
"Eu tenho que me comportar
sozinho.

406
01:09:21,032 --> 01:09:23,364
“E eu vou ficar de pé.

407
01:09:28,331 --> 01:09:32,415
“Se eu tiver um filho,
Eu quero ensiná-lo a amar.

408
01:09:33,544 --> 01:09:35,751
"Se eu tiver uma filha,

409
01:09:35,922 --> 01:09:38,789
Eu quero ensiná-lo
que o mundo pertence a ele."

410
01:16:50,564 --> 01:16:56,150
Legendagem de DVD: CNST, Montreal